1.入院辦理 / Admission Procedure
入院需要由門診醫生開具入院證明后，統一在入院處辦理入住登記
Admission needs to be registered at the admission office after the outpatient doctor issues the admission certificate.
2. 留院期間/ During Your Stay
入院后，我們的醫生和護士會要求您及時簽署入院告知書，入院委托書，費用告知書等醫療文件。
According to hospital request, you need sign the medical notices,cost notices and other medical documents in time.
在院期間我們會為您提供衣物、拖鞋、個人衛生用品和浴巾，如您愿意，也可自備。
Hospital clothes, slippers, personal toiletries and bath towels are provided but you may wish to bring you own.
請不要攜帶過多的現金與貴重物品。如您入院時隨身帶有此類物品，家屬帶回或存放在病房保險箱內。保險箱使用方法可咨詢護士。
Please do not bring excessive cash or valuables. If you have these items with you during admission, please ask your family to bring it back or store it in the ward
treasure box. Please consult the nurse for the use method.
3. 身份識別腕帶 / ldentification wristband
我們的工作人員將為您佩戴印有您姓名、生日等信息的腕帶。住院期間請勿取下。
An identification wristband with your name. DOB will be given to you. Please wear it at all times while you are in the hospital.
如您需要商開病房，請告知我們您的去向，并征得病房醫師的同意，簽署請假條。
When you need to leave the ward,please ask the doctor and nurse for permission and sign the leave form.
4. 衛生間 / Restroom
請協助保持衛生間的干燥和清潔。這將有助于減少院內傳染性疾病。
Help us to keep the restrooms dry and clean. This will reduce the spread of infectious diseases within the hospital.
我們可以提供馬桶助力架或者馬桶增高器，如有需要，請聯系病區護士站。
Please contact the ward nurse station.if you need toilet booster frame or toilet hooster.
衛生間內有緊急呼叫按鈕，如有需要，請及時呼叫。
There is an emergency call button in the bathroom, Please call in time if necessary.
5. 用餐/ Your Meals
您可以每日在我們的中餐、西餐、素食菜單內點餐。確認您所選擇的餐食。
You may select from our Chinese. Western and Vegetarian menus daily. Our canteen staff will check with you on your choice of diet daily.
我們的營養師和廚師保證您將獲得營養均衡豐富的餐食。
Our dietitians and Chef will ensure that you receive a balanced and nutritious diet.
對于有特殊需求的思者，我們特給予營養師建議的個體化治療飲食。
For patients with specific needs, we also prepare personal therapeutic diets as advised by the dietitians.
為了患者的衛生安全，我們不提倡住院期間在病區內食用非本院提供的外帶餐食。
For the patients' health and safety, it is not recommended to consume food not prepared by us during your stay here.
6. 安全指導 / Safety Guide
為了您留院期間的安全和舒適，請注意以下內容:
For a safe and comfortable stay, please observe the following:
由于大多數家具安裝有輪子，所以當您感到虛弱或站應不穩時請不要依靠在家具上。
Do not use the furniture as support if you feel weak or unsteady. Most of the furniture are onwheels and will not provide the necessary stability.
請勿在無人協助的情況下使用輪椅。
Do not get in and out of a wheelchair without assistance.
如您的床欄處于升起狀態或醫生讓您臥床休息，請不要自己起床。如需起床請呼叫。
If you are nursed with bed rails up or instructed to be on bed rest by your doctor, please do not get up on your own. Please call for assistance.
住院期間只服用我們的護士發放的藥物。發放后請即刻服用。
Take only medications given to you by our nurses, and take them promptly when served.
自備用藥請及時告知我們的住院醫師進行評估，醫生將記錄在住院病歷上。
Please inform the doctor your own medicine, Doctor need review and record.
在發藥期間，護士需要保證發放正確的藥物，請不要在此期間打擾發藥護士。如您需要，可尋求其他護士的幫助。
We respectfully ask your cooperation during medication administration and seek help from other nurses if you need any assistance.
7.護士呼叫系統/ Nurses Call System
在您住院期間照顧您是我們的責任。當您需要幫助的時候請使用呼叫系統通知我們。
Caring for you during your stay here is our responsibility. Please make use of the call system to alert us should you require assistance.
呼叫鈴置于床旁，需要幫助時請按下紅色按鈕。
The call bell can be found at the beside. Press the red button to call for assistance.
當您在衛生間時，輕輕拉下紅色繩子即可呼叫幫助。
When you are in the restroom, pull the red cord lightly to call for assistance.
8.疼痛管理/Pain Management
疼痛可能對所有人產生影響。它可以被感知，被描述，被測量，被治療。
Pain affects all individuals.It can be felt,described,measured and treated.
當您感覺到疼痛時，請在它變得不能忍受之前告知我們的醫生和護士?？刂戚p度疼痛不再加重比減輕嚴重的疼痛要容易很多。
Please inform our doctors or nurses when vou are in pain. before it becomes unbearable. It is easier to prevent a small amount of pain from increasing, rather than to reduce pain that has reached a severe stage.
9. 預防院內跌倒 / Preventing Falls in the Hospital
每年有三分之一65 歲以上的老年人經歷過跌倒。跌倒風險隨年齡增長而增加。預防跌倒很重要的一點是避免將你們自身置于可能具有跌倒風險的場景。
Each year, about one third of the elderly above 65 years old experience a fall. The risk of falls increases as one ages. It is important to avoid situations which can put you at risk a fall.
需要時請允許護士在您身邊。
Allow the nurse to be by your side when necessary.
快速預約
